1
00:00:03,591 --> 00:00:05,624
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
2
00:00:09,657 --> 00:00:12,591
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
3
00:00:25,332 --> 00:00:26,698
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
4
00:01:46,565 --> 00:01:48,332
-Τι έγινε μόλις;
-Δεν ξέρω,
5
00:01:48,365 --> 00:01:50,498
Ό,τι κι αν ήταν,
ήταν έντονο,
6
00:01:50,532 --> 00:01:53,798
Ναι, το έντονο είναι μια καλή λέξη,
Το παράλογο είναι άλλο,
7
00:01:53,832 --> 00:01:55,032
Πού πήγαν όλοι;
8
00:01:55,065 --> 00:01:56,965
Δεν καταλαβαίνω,
Πού πήγαν όλοι;
9
00:01:56,998 --> 00:01:59,332
-Δεν έχει νόημα,
-Τι ήταν με αυτό το φως;
10
00:01:59,365 --> 00:02:00,832
Ίσως αυτό είναι κάποιου
ιδέα ενός αστείου,
11
00:02:00,865 --> 00:02:02,332
Αν αυτό είναι αστείο,
Δεν μπορώ να δω το χιούμορ,
12
00:02:02,365 --> 00:02:04,298
Εντάξει, ίσως έχουμε όλοι
μια μαζική ψευδαίσθηση,
13
00:02:04,332 --> 00:02:05,598
CODY: Τι εννοείς;
Ότι μας λιθοβολούν;
14
00:02:05,632 --> 00:02:07,532
-Δεν χρειάζεται να πάρεις
φάρμακα για παραισθήσεις,
-Βοηθάει,
15
00:02:07,565 --> 00:02:09,765
Περπατάμε στο διάδρομο
και μετά υπήρξε αυτή η λάμψη,
16
00:02:09,798 --> 00:02:12,032
Και όλα πάγωσαν, ήταν
σαν να σταμάτησε ο χρόνος,
17
00:02:12,065 --> 00:02:13,532
-Ναι, γιατί όχι
παγώνουμε;
-Δεν ξέρω!
18
00:02:13,565 --> 00:02:15,132
Όπως είπα,
αυτό δεν είναι λογικό,
19
00:02:15,165 --> 00:02:17,165
Αυτό δεν συμβαίνει,
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει,
20
00:02:17,198 --> 00:02:19,432
-Ίσως είναι όνειρο,
-Ναι, θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο,
21
00:02:19,465 --> 00:02:22,932
Ναι, εντάξει, ένας από εμάς
ονειρεύεται και εμείς οι υπόλοιποι
όλα είναι μέρος του ονείρου,
22
00:02:22,965 --> 00:02:25,632
Τώρα, το ερώτημα είναι,
πώς προσδιορίζουμε
ποιος από εμάς είναι, ,,
23
00:02:25,665 --> 00:02:27,098
Άσε με να σε χαστουκίσω
και να δεις αν ξυπνάς,
24
00:02:27,132 --> 00:02:29,165
-Δεν πειράζει,
-Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε
οι μόνοι που έμειναν,
25
00:02:29,198 --> 00:02:30,865
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος άλλος εδώ,
26
00:02:34,998 --> 00:02:36,365
Πού είναι όλοι;
27
00:02:36,398 --> 00:02:37,465
Α, όχι!
28
00:02:39,465 --> 00:02:41,032
JASON: Γεια σου;
29
00:02:41,065 --> 00:02:44,165
RAY: Γεια σου! Κάποιος να βοηθήσει!
30
00:02:44,198 --> 00:02:45,632
RAY: Αυτό είναι,
Είμαι έξω από εδώ,
31
00:02:54,965 --> 00:02:56,698
Αυτό είναι φυσικά αδύνατο,
32
00:03:00,365 --> 00:03:01,698
Όχι, όχι!
33
00:03:09,165 --> 00:03:11,332
Εντάξει, αυτό πραγματικά αρχίζει
να με φρικάρεις,
34
00:03:11,365 --> 00:03:13,998
Έχουμε φρικάρει όλοι,
Το μόνο ερώτημα είναι,
τι κάνουμε;
35
00:03:14,032 --> 00:03:18,032
Εντάξει, πρέπει να μείνουμε
μαζί μέχρι να καταλάβουμε
δείτε τι συμβαίνει εδώ,
36
00:03:18,065 --> 00:03:22,582
Κι αν δεν μπορούμε
καταλάβω; Τι κι αν η πραγματικότητα
σταμάτησε να βγάζει νόημα;
37
00:03:22,615 --> 00:03:24,839
-Έτσι,
-Όχι!
38
00:03:25,648 --> 00:03:27,548
Πρέπει να υπάρχει άλλος
διέξοδος από εδώ,
39
00:03:47,048 --> 00:03:48,548
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω!
40
00:03:49,148 --> 00:03:50,615
Πού πήγαν όλα;
41
00:04:00,982 --> 00:04:03,748
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας,
42
00:04:03,782 --> 00:04:06,748
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,
43
00:04:06,782 --> 00:04:09,782
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
44
00:04:09,815 --> 00:04:13,748
Ελέγχουμε την οριζόντια
και το κατακόρυφο,
45
00:04:13,782 --> 00:04:16,782
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
46
00:04:16,815 --> 00:04:21,215
ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια
47
00:04:21,782 --> 00:04:22,882
και πέρα,
48
00:04:23,748 --> 00:04:25,448
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
49
00:04:25,482 --> 00:04:28,982
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,
50
00:04:31,115 --> 00:04:32,848
Για την επόμενη ώρα,
51
00:04:32,882 --> 00:04:36,748
θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,
52
00:04:43,948 --> 00:04:47,848
Πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
53
00:04:47,882 --> 00:04:50,715
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
54
00:04:50,748 --> 00:04:53,782
σε
Τα Εξωτερικά Όρια,
55
00:05:01,871 --> 00:05:07,538
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Όταν μια καρδιά
έχει μετατραπεί κρύο από
θυμός και θλίψη,
56
00:05:07,571 --> 00:05:12,238
μπορεί μοτίβα καταστροφικών
να αποφευχθεί η συμπεριφορά;
57
00:05:12,271 --> 00:05:14,504
Ή μήπως είναι προκαθορισμένα;
58
00:05:15,738 --> 00:05:18,971
-Βιδωθήκαμε,
-Τι είπες;
59
00:05:19,004 --> 00:05:20,804
Ας το παραδεχτούμε,
έχουμε κολλήσει εδώ,
60
00:05:20,838 --> 00:05:23,371
Ναι, αλλά πού είναι εδώ;
61
00:05:24,604 --> 00:05:26,138
Μου φαίνεται σχολείο,
62
00:05:26,171 --> 00:05:28,904
Ναι, μοιάζει με σχολείο,
αλλά είναι;
63
00:05:30,338 --> 00:05:33,271
Δεν έχουμε κολλήσει εδώ,
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος,
64
00:05:33,771 --> 00:05:35,304
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
65
00:05:35,338 --> 00:05:38,971
-Συνέχισε να προσπαθείς! Αν μπορούμε να πάρουμε
στον επόμενο διάδρομο, ,,
-Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις,
66
00:05:39,004 --> 00:05:40,638
Τι, είστε απλά
θα σταθείς εδώ;
67
00:05:40,671 --> 00:05:43,171
σε άφηνα
γίνε ο ήρωας φίλε,
68
00:05:45,238 --> 00:05:47,404
Φύγε από εδώ, εντάξει;
Η πόρτα είναι
δεν θα ανοίξει,
69
00:05:47,438 --> 00:05:49,071
-Πρέπει να ανοίξουν!
-Τι, θέλεις να δοκιμάσεις;
70
00:05:49,104 --> 00:05:51,171
-Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
κολλημένος εδώ;
-(Αναστεναγμούς)
71
00:05:51,204 --> 00:05:53,971
Θα έπρεπε να γνέφω
στην τάξη του Mercer
περίπου τώρα,
72
00:05:54,004 --> 00:05:55,804
Ήμουν καθ' οδόν προς
ένα εργαστήριο φυσικής,
73
00:05:55,838 --> 00:05:57,904
Έκανα ένα πείραμα
σκέφτηκα μέσα
τα μεσάνυχτα, ,,
74
00:05:57,938 --> 00:05:59,738
Γιατί δεν νομίζεις
για να μας πάρεις
από εδώ, Αϊνστάιν;
75
00:05:59,771 --> 00:06:01,871
Αν μπορούμε να καταλάβουμε πώς
έφτασα εδώ στην πρώτη θέση,
76
00:06:01,904 --> 00:06:03,571
τότε μπορούμε να καταλάβουμε
πώς να ξεφύγεις,
77
00:06:03,604 --> 00:06:05,904
Λοιπόν, νομίζω ότι το φως είχε
κάτι να κάνει με
φέρνοντάς μας εδώ,
78
00:06:05,938 --> 00:06:08,171
Είναι αυτό το καλύτερο πράγμα
μπορείς να καταλήξεις;
79
00:06:08,204 --> 00:06:11,004
Σε ένα πράγμα έχει δίκιο,
Πρέπει να μείνουμε μαζί,
80
00:06:11,038 --> 00:06:12,904
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έχουμε επιλογή;
81
00:06:12,938 --> 00:06:15,071
Δοκιμάσαμε όλες τις πόρτες
έχουμε πρόσβαση σε,
82
00:06:15,104 --> 00:06:18,238
Έτσι, δομικά,
μια άλλη επιλογή μπορεί να είναι
το σύστημα εξαερισμού,
83
00:06:20,104 --> 00:06:21,704
Οι αεραγωγοί!
84
00:06:28,271 --> 00:06:30,404
-Ορίστε, θα σας βάλω ένα πόδι επάνω,
μπορείς να σέρνεσαι,
-Ναι, πολύ αστείο!
85
00:06:30,438 --> 00:06:33,038
-Τουλάχιστον προσπαθεί να βρει
μια διέξοδος από εδώ,
-Ξέρω μια διέξοδο από εδώ,
86
00:06:33,071 --> 00:06:35,571
-Πώς;
-Κλείνουμε τα μάτια,
χτυπάμε τα τακούνια μας μαζί
87
00:06:35,604 --> 00:06:36,671
και πείτε, "Δεν υπάρχει
μέρος σαν σπίτι"
88
00:06:36,704 --> 00:06:38,471
-Απλώς προσπαθείς
να με εξοργίζεις φίλε,
-Παιδιά!
89
00:06:38,504 --> 00:06:39,538
-Θα με χαστουκίσεις;
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)
90
00:06:39,571 --> 00:06:41,271
Παιδιά, περιμένετε! Περιμένετε!
91
00:06:43,271 --> 00:06:45,804
Ίσως είναι μια δοκιμή,
92
00:06:45,838 --> 00:06:47,404
Τι είδους τεστ;
93
00:06:47,438 --> 00:06:48,571
Της πίστης μας,
94
00:06:48,604 --> 00:06:50,704
Α, μη μου πεις ότι έχω κολλήσει
εδώ με ένα χτύπημα της Βίβλου,
95
00:06:50,738 --> 00:06:52,704
Θα αρχίσεις να παραθέτεις
Γραφή, τώρα;
96
00:06:52,738 --> 00:06:55,538
Όχι, γιατί το τελευταίο
Θέλω να ακούσω τώρα
έτσι μοιάζει τόσο πολύ
97
00:06:55,571 --> 00:06:57,204
Ο Jonah καταπίνεται
από μια ηλίθια φάλαινα,
98
00:06:57,238 --> 00:06:58,871
Είμαι έκπληκτος που το ξέρεις
ιστορία του Ιωνά και της φάλαινας,
99
00:06:58,904 --> 00:07:00,971
Α, μπορείτε να είστε σίγουροι
Δεν είμαι ένα φρικιό του Ιησού,
100
00:07:01,004 --> 00:07:02,171
Ούτε εγώ είμαι,
101
00:07:02,204 --> 00:07:04,038
Στοίχημα ότι είσαι παρθένα,
δεν είσαι;
102
00:07:04,071 --> 00:07:05,404
Δεν σε αφορά αυτό,
103
00:07:05,438 --> 00:07:06,904
Σκορ ένα για τους γηπεδούχους!
104
00:07:06,938 --> 00:07:08,704
Θα εστιάσετε μόνο σε τι
ο διάολος συμβαίνει εδώ;
105
00:07:08,738 --> 00:07:10,871
Ήμουν γνωστός να διαβάζω
λίγη επιστημονική φαντασία
από καιρό σε καιρό,
106
00:07:10,904 --> 00:07:12,138
Όχι, πλάκα κάνεις;
107
00:07:12,171 --> 00:07:14,571
Και είναι αρκετές
δυνατότητες που αφορούν
η κατάστασή μας,
108
00:07:14,604 --> 00:07:17,371
Θα μπορούσαμε να είχαμε κατά λάθος
γλίστρησε μέσα
ένα παράλληλο σύμπαν,
109
00:07:17,404 --> 00:07:19,838
ή ίσως έχουμε γίνει, ,,
110
00:07:19,871 --> 00:07:21,638
-Παιδιά,
-CODY: Γιατί όχι
Το σκέφτομαι;
111
00:07:21,671 --> 00:07:22,771
Παιδιά!
112
00:07:38,071 --> 00:07:40,071
Ποιος ή τι είναι αυτό;
113
00:07:48,204 --> 00:07:49,704
Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο,
114
00:07:51,038 --> 00:07:52,538
RAY: Βιάσου εδώ! Ερχομαι!
Κλείσε την πόρτα!
115
00:07:52,571 --> 00:07:54,304
-CODY: Κλείσε την πόρτα!
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Ω Θεέ μου,
τι ειναι αυτο
116
00:07:54,338 --> 00:07:57,204
-RAY: Αυτό είναι πολύ περίεργο,
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Θέλω να πάω σπίτι,
ω, Θεέ μου!
117
00:07:57,704 --> 00:07:59,204
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
118
00:08:05,671 --> 00:08:07,904
Εξωγήινος: Δεν υπάρχει διαφυγή,
119
00:08:10,838 --> 00:08:12,071
Κάτσε,
120
00:08:14,104 --> 00:08:16,038
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Κάτσε κάτω!
121
00:08:22,904 --> 00:08:25,538
-Ποιος είσαι;
- Έχετε ερωτήσεις,
122
00:08:27,404 --> 00:08:29,138
Αλλά τώρα, θα ακούσεις,
123
00:08:29,171 --> 00:08:33,904
Έχουμε μελετήσει
ανθρώπινα όντα για
εκατοντάδες γενιές,
124
00:08:33,938 --> 00:08:37,004
Συνήθως είμαστε διακριτικοί
στις παρατηρήσεις μας,
125
00:08:37,038 --> 00:08:43,138
αλλά υπάρχουν στιγμές που
επιλέγουμε να διεξάγουμε τι
θα καλούσες, πειράματα,
126
00:08:43,171 --> 00:08:46,071
Μας απήγαγαν,
Είμαστε σε κάποιο είδος
του εξωγήινου διαστημόπλοιου,
127
00:08:46,104 --> 00:08:48,371
Δεν θα μιλήσεις!
128
00:08:55,338 --> 00:08:58,471
είσαι αργά
φυλή ωρίμανσης,
129
00:08:58,504 --> 00:09:02,338
βυθισμένος σε επαναληπτικό
πρότυπα συμπεριφοράς,
130
00:09:02,371 --> 00:09:07,838
Πώς μαθαίνεις τόσο λίγα
μπροστά σε τόσα πολλά
συσσωρευμένα στοιχεία,
131
00:09:07,871 --> 00:09:10,004
κεντρίζει το ενδιαφέρον μας,
132
00:09:10,938 --> 00:09:13,747
Θα το κάνουν
πειραματιστείτε πάνω μας, το ξέρω,
133
00:09:15,071 --> 00:09:21,171
Και ακόμα, δεν ακούς,
134
00:09:23,646 --> 00:09:26,546
Νιώθεις
παράδειγμα φόβου,
135
00:09:26,579 --> 00:09:31,912
διαταράσσοντας την ικανότητα
να συγκεντρωθείτε και να συγκεντρωθείτε,
136
00:09:31,946 --> 00:09:34,812
Ένα κυρίαρχο ανθρώπινο χαρακτηριστικό,
137
00:09:36,746 --> 00:09:41,712
Ο καθένας σας ήταν
επιλεγεί να συμμετάσχει
138
00:09:41,746 --> 00:09:44,779
στο πείραμα εμείς
πρόκειται να διεξαγάγουν,
139
00:09:44,812 --> 00:09:45,946
Γιατί είμαστε τόσο τυχεροί;
140
00:09:53,446 --> 00:09:56,379
Το πείραμα
είναι αρκετά απλό,
141
00:09:59,479 --> 00:10:04,112
Όπως μπορείτε να δείτε από το ρολόι
στους τοίχους, είναι 10:00,
142
00:10:05,646 --> 00:10:07,912
Στις 3:00,
143
00:10:07,946 --> 00:10:10,312
ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει,
144
00:10:18,955 --> 00:10:21,321
Τώρα μπορείς να μιλήσεις,
145
00:10:23,821 --> 00:10:27,421
Τι εννοείς,
κάποιος από εμάς πρέπει να πεθάνει;
146
00:10:27,455 --> 00:10:29,121
Τι είναι ασαφές;
147
00:10:29,155 --> 00:10:30,555
Θα σκοτώσεις έναν από εμάς,
148
00:10:30,588 --> 00:10:34,655
θα κάνω παράσταση
η εκτέλεση, ναι,
149
00:10:34,688 --> 00:10:36,455
Τι δικαίωμα έχεις
πρέπει να το κάνεις αυτό;
150
00:10:36,488 --> 00:10:39,988
Επιλέγω να το κάνω, αυτό είναι
όλη την εξουσία που χρειάζομαι,
151
00:10:41,455 --> 00:10:42,655
Γιατί εμείς;
152
00:10:42,688 --> 00:10:46,088
Ήσασταν όλοι επιλεγμένοι,
153
00:10:46,121 --> 00:10:48,055
Και δεν έχουμε τίποτα
να πω για αυτό;
154
00:10:48,088 --> 00:10:49,721
Αυτό είναι τόσο άδικο,
155
00:10:49,755 --> 00:10:52,788
Τώρα, πώς είσαι
πρόκειται να αποφασίσει
ποιος από εμάς είναι,
156
00:10:53,355 --> 00:10:54,488
ξέρεις,
157
00:10:54,521 --> 00:10:58,721
Δεν θα είμαι αυτός
να αποφασίσεις, θα αποφασίσεις,
158
00:10:58,755 --> 00:11:00,888
Στις 3:00 θα ψηφίσετε
159
00:11:00,921 --> 00:11:04,421
σε ποιον από τους συνανθρώπους σου
πρόκειται να θανατωθεί,
160
00:11:06,655 --> 00:11:11,421
Μετά την εκτέλεση,
οι τέσσερις μαθητές έφυγαν
θα επιστρέψει αλώβητος
161
00:11:11,455 --> 00:11:14,721
να ζήσουν τα δικά τους
κανονικές ζωές,
162
00:11:14,755 --> 00:11:16,288
Κι αν αρνηθούμε να ψηφίσουμε;
163
00:11:17,155 --> 00:11:21,821
Τότε θα πεθάνετε όλοι,
164
00:11:25,188 --> 00:11:30,755
Έχετε πέντε ώρες
να καταλήξουμε σε μια απόφαση,
165
00:11:47,349 --> 00:11:49,582
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό,
- Προφανώς μπορεί,
166
00:11:49,616 --> 00:11:52,416
Αυτό δεν συμβαίνει,
Δεν με νοιάζει τι
λέει κανείς,
167
00:11:52,449 --> 00:11:54,649
- Αυτό δεν συμβαίνει,
-Έχω νέα για σένα,
αυτό συμβαίνει,
168
00:11:54,682 --> 00:11:57,549
-Γιατί το κάνει αυτό;
-Δεν χρειάζεται λόγο,
169
00:11:57,582 --> 00:11:59,349
Η εικασία μου είναι ότι ήμασταν
επιλεγμένα τυχαία,
170
00:11:59,382 --> 00:12:01,649
-Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι απλώς
θα σκάσει έναν από εμάς;
-Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα,
171
00:12:01,682 --> 00:12:04,316
Δεν το αντέχω αυτό,
Τι θα κάνουμε;
172
00:12:04,349 --> 00:12:06,982
Δεν έχουμε επιλογή,
Όταν κυλήσει η 3:00,
θα ψηφίσουμε,
173
00:12:07,016 --> 00:12:09,182
-Μην το λες αυτό,
-Ναι, λες και θα ψηφίσουμε
για να πεθάνει ένας από εμάς,
174
00:12:09,216 --> 00:12:11,016
Όχι, μπορούμε να συγκεντρωθούμε
σε τρόπο να φύγω από εδώ;
175
00:12:11,049 --> 00:12:13,382
Δεν άκουγες;
Δεν υπάρχει διαφυγή;
176
00:12:13,416 --> 00:12:15,549
Ακριβώς επειδή είπε ότι,
δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια,
177
00:12:15,582 --> 00:12:18,382
Εντάξει; Δεν έχουμε εξερευνήσει
κάθε δυνατή επιλογή,
178
00:12:18,416 --> 00:12:20,916
Εντάξει, ας εξερευνήσουμε
κάθε δυνατή επιλογή,
179
00:12:22,182 --> 00:12:24,349
Όχι! Όχι!
180
00:12:25,749 --> 00:12:28,616
-Δεν έσπασε!
-JASON: Πώς θα μπορούσε
δεν σπάει;
181
00:12:32,182 --> 00:12:35,049
Λοιπόν, προφανώς είναι το παράθυρο
όχι από γυαλί,
182
00:12:35,082 --> 00:12:37,382
Δεν θα το κάνεις
να μπορέσει να βγει
μέσα από τα παράθυρα,
183
00:12:37,416 --> 00:12:39,149
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε,
184
00:12:39,182 --> 00:12:43,516
Πρέπει να υπάρχει, Γιατί αλλιώς
θα μας έδινε πέντε ώρες
να σκεφτώ την ψήφο;
185
00:12:43,549 --> 00:12:46,082
Θέλουν να δουν τι θα κάνουμε,
να δούμε αν μπορούμε να ξεφύγουμε,
186
00:12:46,116 --> 00:12:48,649
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Μη θυμάσαι
αυτή η παρατήρηση που έκανε,
187
00:12:48,682 --> 00:12:51,649
ο φόβος είναι κάτι,
την ικανότητά μας να εστιάζουμε
και συγκεντρωθείτε,
188
00:12:51,682 --> 00:12:54,582
Ποιος νομίζεις ότι είναι
μιλούσε, ε;
Μας παρακολουθούν,
189
00:12:57,716 --> 00:12:59,349
Μας παρακολουθούν;
190
00:12:59,382 --> 00:13:00,716
Είμαστε αρουραίοι εργαστηρίου, θυμάστε;
191
00:13:02,382 --> 00:13:04,549
Όχι, ξέρεις τι;
Δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι,
192
00:13:04,582 --> 00:13:06,716
Δεν θα του δώσω
την ικανοποίηση,
193
00:13:06,749 --> 00:13:09,249
Νόμιζα ότι ρώτησες
μια καλή ερώτηση,
194
00:13:09,282 --> 00:13:11,816
-Ναι; Τι ήταν αυτό;
-Γιατί είμαστε τόσο τυχεροί;
195
00:13:11,849 --> 00:13:15,582
Κι αν υπάρχει λόγος
είμαστε οι πέντε,
και όχι άλλοι πέντε μαθητές;
196
00:13:15,616 --> 00:13:18,482
Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι;
Δεν είναι όπως είμαστε
καλύτεροι φίλοι ή οτιδήποτε άλλο,
197
00:13:18,516 --> 00:13:21,416
Ας το παραδεχτούμε, δεν κολλάω
έξω με κάποιον από εσάς,
Κάνετε παρέα μαζί;
198
00:13:21,449 --> 00:13:24,249
Ναι, όλοι μας
παρέα μαζί,
Το μόνο που κάνουμε είναι να μιλάμε για σένα,
199
00:13:24,282 --> 00:13:27,049
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Μην το πάρεις
τιποτα σοβαρο?
-Όχι, δεν το κάνει,
200
00:13:27,082 --> 00:13:29,682
-Πώς θα ήξερες;
-Ξέρω,
201
00:13:29,716 --> 00:13:32,216
Τι; Εσύ και ο μαθητής σου
φίλοι μου μιλάτε για μένα;
202
00:13:32,249 --> 00:13:35,149
Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε
όχι μαθητές,
203
00:13:35,182 --> 00:13:38,082
Και δεν το ήξερες;
Όλοι μιλάνε
για όλους,
204
00:13:38,116 --> 00:13:41,149
-Τι λες
όταν μιλάς για μένα;
-Μη μου πεις ότι σε νοιάζει,
205
00:13:41,182 --> 00:13:43,649
-Όχι πραγματικά, θέλω να ξέρω,
-Κρίμα γιατί
Δεν θα σου πω,
206
00:13:43,682 --> 00:13:44,682
-Πες μου!
-Οχι!
207
00:13:44,716 --> 00:13:47,249
-Παράτα το! και οι δύο,
-Ωχ, πρόσεχε!
208
00:13:47,282 --> 00:13:49,682
Ο ήρωας φίλε μόλις κατέβηκε
το άλογό του, θα το κάνει
γαϊδούρι,
209
00:13:49,716 --> 00:13:52,416
Τι συμβαίνει με αυτό
«ήρωας μάγκα» πράγματα;
210
00:13:52,449 --> 00:13:55,982
Είσαι ο ήρωας του ποδοσφαίρου,
Το αστέρι τρέχει πίσω,
211
00:13:56,016 --> 00:13:58,382
Τουλάχιστον, ήσουν μέχρι
πόνεσες το γόνατό σου,
212
00:13:58,416 --> 00:14:00,182
Οι φήμες το λένε, το πλήγωσες
αρκετά καλό,
213
00:14:00,216 --> 00:14:02,349
Μάλλον όλα αυτά τα κολέγια
υποτροφίες όμορφη
πολύ ξερά,
214
00:14:02,382 --> 00:14:05,216
-Τι έχεις, τέλος πάντων; Ε;
-Έχει πολλά
του πόνου μέσα,
215
00:14:05,249 --> 00:14:07,382
-Αφήστε με από την ψυχοφαγία,
-Μα τι αυτός
δεν αντιλαμβάνεται,
216
00:14:07,416 --> 00:14:09,316
είναι ότι όλοι έχουμε πολλά
του πόνου μέσα,
217
00:14:09,349 --> 00:14:12,182
Ωραία, το επόμενο που ξέρεις
θα κρατιόμαστε χέρι χέρι
και το τραγούδι
Κουμπάγια
,
218
00:14:12,216 --> 00:14:13,716
-Αμήν!
-Έφυγα από εδώ,
219
00:14:13,749 --> 00:14:15,382
ΝΤΑΝΙΕΛ: Κι εγώ,
220
00:14:18,082 --> 00:14:19,849
Δεν έχεις πίστη
σε οτιδήποτε, εσύ;
221
00:14:21,849 --> 00:14:24,516
Έχω πίστη στην επιστήμη,
222
00:14:26,282 --> 00:14:29,049
Δηλαδή λατρεύεις
σε έναν υπολογιστή
παρά βωμό,
223
00:14:29,082 --> 00:14:30,782
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
πίστη σε κάτι,
224
00:14:32,682 --> 00:14:34,182
Ξέρεις σε τι πιστεύω;
225
00:14:35,249 --> 00:14:37,749
Έχω πίστη σε μένα,
226
00:14:37,782 --> 00:14:42,616
Ξέρω ποιος είμαι,
Ξέρω τι κάνω και
Ξέρω τι μπορώ να κάνω,
227
00:14:47,449 --> 00:14:49,049
Μπορείτε να πείτε το ίδιο πράγμα
για σένα;
228
00:14:52,082 --> 00:14:53,749
Δεν το πίστευα,
229
00:15:04,916 --> 00:15:06,982
Κανένα από τα παράθυρα μέσα
είτε αυτό το δωμάτιο θα ανοίξει,
230
00:15:07,016 --> 00:15:08,316
Είναι σαν κάποιος
τα έκλεισε όλα,
231
00:15:08,349 --> 00:15:10,749
-Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
-Σταμάτα να με ρωτάς
αυτές οι ερωτήσεις,
232
00:15:10,782 --> 00:15:12,082
Δεν ξέρω, εντάξει;
233
00:15:12,116 --> 00:15:14,516
Αυτό το πράγμα δεν μπορεί να αναγκάσει
να ψηφίσουμε, μπορεί;
234
00:15:14,549 --> 00:15:16,582
-Όλα είναι στο ντουλάπι μου,
-Τι θα κάνουμε, Ρέι;
235
00:15:16,616 --> 00:15:18,882
Δεν έχω καλές ιδέες,
εσείς;
236
00:15:18,916 --> 00:15:21,716
Ξέρεις, θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό,
237
00:15:21,749 --> 00:15:24,182
Οι άνθρωποι συνήθως δεν έρχονται
για μένα για υπέροχες ιδέες,
238
00:15:24,216 --> 00:15:26,882
και τα παιδιά σπάνια με πλησιάζουν
γιατί είναι
ενδιαφέρεται για το μυαλό μου,
239
00:15:26,916 --> 00:15:29,082
(SCOFFS) Λοιπόν μπορείτε
να τους κατηγορήσω; Κοίτα εσένα,
240
00:15:32,582 --> 00:15:34,582
Ξέρεις,
241
00:15:34,616 --> 00:15:36,082
εσύ και εγώ είμαστε κάπως ίδιοι,
242
00:15:36,916 --> 00:15:39,582
Όχι, δεν είμαστε,
243
00:15:39,616 --> 00:15:42,882
Αντικαταστήστε το αθλητικό σας
ικανότητες για την εμφάνισή μου
και τι παίρνετε;
244
00:15:44,749 --> 00:15:48,549
Η ποδοσφαιρική μου καριέρα τελείωσε,
Έχεις ακόμα την εμφάνισή σου,
245
00:15:50,049 --> 00:15:52,382
-Τυχερή μου,
-Ναι, τυχερός είσαι,
246
00:15:52,416 --> 00:15:54,082
Ξέρεις, τι είμαστε
μιλάμε για;
247
00:15:54,116 --> 00:15:57,782
-Ξέρεις, μπορεί να πεθάνουμε;
-Δεν θέλω καν
να το σκεφτώ,
248
00:16:02,516 --> 00:16:04,249
Αν ψηφίζατε,
249
00:16:07,382 --> 00:16:09,249
ποιον θα ψηφίζατε;
250
00:16:10,249 --> 00:16:13,382
Σου είπα, ούτε καν
θέλω να το σκεφτώ,
251
00:16:20,016 --> 00:16:23,082
Οι τουαλέτες δεν ξεπλένουν,
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι,
252
00:16:23,116 --> 00:16:26,549
Γεια, που είναι όλοι;
Ω, εντάξει, ορίστε,
253
00:16:26,582 --> 00:16:27,816
Εντάξει, Μπριάννα
και μιλούσα, ,,
254
00:16:27,849 --> 00:16:30,149
-Αυτό δεν μπορεί να οδηγήσει
σε οτιδήποτε καλό,
- Δώσε του μια ευκαιρία,
255
00:16:30,182 --> 00:16:31,816
Εντάξει, μιλούσαμε
για τις πόρτες εξόδου,
256
00:16:31,849 --> 00:16:33,649
Βγήκε από μια άκρη
και ήρθε στην άλλη άκρη,
257
00:16:33,682 --> 00:16:34,682
Τι γίνεται λοιπόν με αυτούς;
258
00:16:34,716 --> 00:16:36,982
Λοιπόν, τι είναι ενδιαφέρον
το φαινόμενο
259
00:16:37,016 --> 00:16:38,916
δεν είναι σαν
πατάς
μέσα από έναν καθρέφτη,
260
00:16:38,949 --> 00:16:40,649
Πραγματικά σε πήρε
ένα δευτερόλεπτο για να εμφανιστεί ξανά,
261
00:16:40,682 --> 00:16:42,649
Μεγάλη υπόθεση, ακόμα καταλήξαμε
ακριβώς εδώ,
262
00:16:42,682 --> 00:16:44,916
Αλλά είναι μεγάλη υπόθεση,
263
00:16:44,949 --> 00:16:48,316
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι μεγάλη υπόθεση,
Κοίτα, μπορώ να σου δείξω καλύτερα
παρά να σου πω, έλα εδώ,
264
00:16:48,349 --> 00:16:49,549
Άνοιξε τις πόρτες εκεί κάτω,
265
00:16:59,382 --> 00:17:00,516
Εντάξει!
266
00:17:09,949 --> 00:17:11,316
Μία-μία χίλια,
267
00:17:11,349 --> 00:17:12,716
Δύο-μία χιλιάδες,
268
00:17:15,949 --> 00:17:17,182
Βλέπετε;
269
00:17:17,216 --> 00:17:18,582
(ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) Ουάου,
270
00:17:19,082 --> 00:17:20,282
Μπράβο,
271
00:17:20,749 --> 00:17:22,116
Μπράβο,
272
00:17:23,049 --> 00:17:24,582
Θα γίνουν δύο παραστάσεις
νύχτα;
273
00:17:24,616 --> 00:17:27,399
Δεν μας δείχνεις τίποτα
δεν ξέρουμε ήδη,
274
00:17:27,433 --> 00:17:30,352
Εντάξει, δες,
Θα βάλω το χέρι μου,
275
00:17:33,424 --> 00:17:35,091
Βλέπεις το χέρι μου να βγαίνει έξω
το άλλο άκρο;
276
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Όχι, δεν το βλέπω,
277
00:17:39,224 --> 00:17:40,958
Εντάξει, όμως, αυτό
έργα λαβύρινθου,
278
00:17:40,991 --> 00:17:44,058
προφανώς υπάρχει χώρος
ανάμεσα σε αυτό το σετ θυρών
και αυτό το σετ θυρών,
279
00:17:44,091 --> 00:17:45,891
Αν κάποιος περπατούσε σε αυτό
υπό γωνία,
280
00:17:45,924 --> 00:17:47,791
αντί για ευθεία
όπως κάναμε εγώ και ο Ρέι,
281
00:17:47,824 --> 00:17:49,791
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε
μια διέξοδος από εδώ,
282
00:17:50,791 --> 00:17:52,124
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
283
00:17:53,324 --> 00:17:55,191
Που πας τώρα;
284
00:17:55,224 --> 00:17:56,458
JASON: Χρειάζομαι ένα σχοινί,
285
00:17:58,958 --> 00:18:01,224
-RAY: Τι κάνεις;
- JASON: Αυτό θα το κάνει,
286
00:18:09,791 --> 00:18:12,324
Εντάξει, ποιος θέλει να πάει;
287
00:18:13,591 --> 00:18:14,724
Ποιανού ήταν η ιδέα;
288
00:18:16,058 --> 00:18:18,624
Λοιπόν, πρέπει να πάω,
289
00:18:18,658 --> 00:18:20,791
Εντάξει, εμμ,
290
00:18:20,824 --> 00:18:23,891
Εντάξει, θα γλιστρήσω
η γωνία εδώ
291
00:18:23,924 --> 00:18:28,391
και μείνε πιεσμένος απέναντι
την πλευρά του κτιρίου,
Εντάξει,
292
00:18:28,424 --> 00:18:31,558
Αν έπρεπε να φωνάξω,
ή κάτι,
απλά τράβα με πίσω,
293
00:18:33,091 --> 00:18:36,358
Μόνο αν δεν με ακούσεις
για κάποιο λόγο,
Θα δώσω δύο γρήγορα ρυμουλκά
294
00:18:36,391 --> 00:18:37,624
και αυτό σημαίνει τραβήξτε με πίσω,
295
00:18:38,058 --> 00:18:39,258
Εντάξει;
296
00:18:40,891 --> 00:18:42,958
- Ορίστε, βγάλε το, θα πάω.
-Εντάξει,
297
00:18:42,991 --> 00:18:44,758
Μπράβο φίλε ήρωα,
298
00:18:46,658 --> 00:18:48,424
Εντάξει,
299
00:18:48,458 --> 00:18:51,891
Απλώς θα γλιστρήσω
η γωνία εδώ, μείνετε πιεσμένοι
απέναντι στο κτίριο,
300
00:18:51,924 --> 00:18:55,224
Αν έχω κάποιο πρόβλημα,
Θα φωνάξω, θα έπρεπε
τράβα με πίσω, εντάξει;
301
00:18:55,258 --> 00:18:57,058
Ή δώστε δύο γρήγορα ρυμουλκά,
302
00:18:57,091 --> 00:18:59,924
Ναι, αν δεν με ακούς,
Θα δώσω μόνο δύο γρήγορα ρυμουλκά,
303
00:19:01,999 --> 00:19:04,766
-Ελπίζω αυτό να λειτουργήσει,
-Σώσε την ανάσα σου, αυτός είναι
να μην πας πουθενά,
304
00:19:10,266 --> 00:19:11,666
Ρέι, είσαι καλά;
305
00:19:11,699 --> 00:19:15,132
ΡΑΪ: (ΑΜΥΘΩΣ) Ναι,
Μένω όρθιος
ενάντια στο κτίριο,
306
00:19:15,166 --> 00:19:17,566
Δεν μπορώ να δω τίποτα,
αλλά μέχρι εδώ καλά,
307
00:19:17,599 --> 00:19:18,632
Προσοχή!
308
00:19:20,932 --> 00:19:22,132
Ακτίνα;
309
00:19:22,766 --> 00:19:24,132
Ρέι, τι κάνεις;
310
00:19:25,366 --> 00:19:26,599
Γιατί δεν απαντάει;
311
00:19:34,599 --> 00:19:35,766
Ρέι;
312
00:19:38,499 --> 00:19:40,132
Ray, του καλωδίου επέκτασης
τελειώνει!
313
00:19:40,799 --> 00:19:42,266
Ρέι, έλα πίσω!
314
00:19:42,299 --> 00:19:45,266
-CODY: Ρέι, τι είναι
κάνεις; Μίλα μας!
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Ρέι, σταμάτα!
315
00:19:49,532 --> 00:19:51,566
JASON: Ρέι; Που είσαι;
316
00:19:51,599 --> 00:19:52,866
Μάλλον έκανα λάθος,
317
00:19:59,237 --> 00:20:00,703
- Ακτίνα!
-Πού πήγε;
318
00:20:00,737 --> 00:20:01,770
-Δεν ξέρω,
-Έφυγε,
319
00:20:01,803 --> 00:20:03,703
-Δεν το ξέρουμε,
-Καλά δεν είναι εδώ, έτσι;
320
00:20:03,737 --> 00:20:05,003
Ίσως τώρα δεν το κάνουμε
πρέπει να ψηφίσουν,
321
00:20:05,037 --> 00:20:06,503
Είσαι πραγματικά τόσο μεγάλος
ένα τράνταγμα;
322
00:20:06,537 --> 00:20:08,670
Απλώς έλεγα τι
όλοι οι άλλοι σκεφτόντουσαν,
323
00:20:08,703 --> 00:20:10,770
Δεν το σκεφτόμουν,
Η σκέψη δεν έγινε ποτέ,
324
00:20:11,637 --> 00:20:13,037
Είναι αυτός ο Ρέι;
325
00:20:17,137 --> 00:20:18,270
Ακτίνα;
326
00:20:18,303 --> 00:20:19,437
Εσύ είσαι αυτός;
327
00:20:20,103 --> 00:20:21,903
Ίσως δεν είναι ο Ρέι,
328
00:20:33,270 --> 00:20:34,537
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
329
00:20:35,370 --> 00:20:38,603
-ΟΛΑ: Ρέι!
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Είσαι καλά;
330
00:20:38,637 --> 00:20:41,570
JASON: Ρέι, τι έγινε;
331
00:20:41,603 --> 00:20:43,770
- (ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Κάτι είναι
εκεί έξω,
-Τι εννοείς;
332
00:20:43,803 --> 00:20:47,303
απομακρυνόμουν
από το κτίριο,
333
00:20:48,137 --> 00:20:50,003
-Κάτι άρπαξε το κορδόνι μου,
-Τι;
334
00:20:50,037 --> 00:20:53,070
Δεν ξέρω, δεν ξέρω,
Δεν είδα τίποτα,
335
00:20:53,103 --> 00:20:56,837
Άρχισα να τρέχω, μόλις πήρα
τρέχοντας, έλυσα το
κορδόνι, έτρεξα σε αυτές τις πόρτες
336
00:20:56,870 --> 00:20:59,937
και κάτι,
337
00:20:59,970 --> 00:21:02,270
Νομίζω ότι κάτι έσκασε
εγώ μέσω αυτών,
338
00:21:10,037 --> 00:21:13,103
Λοιπόν, αυτό είναι,
Δεν υπάρχει διέξοδος,
339
00:21:15,570 --> 00:21:17,603
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΟΦΙΖΕΙ)
340
00:21:33,511 --> 00:21:37,045
Κοίτα αυτό, είναι σαν
ένα νεκροτομείο εδώ μέσα
και κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα,
341
00:21:37,078 --> 00:21:39,911
-Μη μου πεις
όλοι έχετε παραιτηθεί,
-Κανείς δεν το έβαλε κάτω, Φίλιπς,
342
00:21:39,945 --> 00:21:41,578
Τότε τι είναι
θα το κάνουμε, Ρέι;
343
00:21:41,611 --> 00:21:43,578
Πες μου, γιατί θα το έκανα
μου αρέσει πολύ να ξέρω,
344
00:21:43,611 --> 00:21:46,411
Εντάξει, ίσως, ε,
345
00:21:46,445 --> 00:21:48,711
ίσως κάποιος από εμάς
μπορούσε να γίνει εθελοντής,
346
00:21:48,745 --> 00:21:51,745
Θυσίασε τον εαυτό του
για να ζήσουμε οι υπόλοιποι,
347
00:21:51,778 --> 00:21:53,645
Ίσως θα έπρεπε
εθελοντής, καθυστερημένος,
348
00:21:53,678 --> 00:21:55,078
Η Μπριάννα μπορούσε πάντα
κάνε τις τιμές,
349
00:21:55,111 --> 00:21:57,278
Εσύ προτείνεις
θυσιάζομαι;
350
00:21:57,311 --> 00:21:58,778
Θα ήταν το θρησκευτικό
κάτι να κάνουμε,
351
00:21:58,811 --> 00:22:00,911
Κανείς δεν θα γίνει εθελοντής
να κάνω οτιδήποτε,
352
00:22:03,811 --> 00:22:07,011
Ο Ρέι έχει δίκιο, παιδιά, αν όλοι
απλά μείνε μαζί, ,,
353
00:22:09,011 --> 00:22:10,078
Όχι,
354
00:22:11,178 --> 00:22:12,578
Κοίτα ρε παιδιά,
355
00:22:13,445 --> 00:22:14,878
Όλη η αθλητική σου ικανότητα,
356
00:22:14,911 --> 00:22:16,411
όλη σου η καλή εμφάνιση
και πλούσιοι φίλοι,
357
00:22:17,645 --> 00:22:18,911
όλη σου η εγκεφαλική δύναμη,
358
00:22:18,945 --> 00:22:20,711
όλη σου η πίστη,
359
00:22:20,745 --> 00:22:22,711
Τι καλό έχουν τώρα;
360
00:22:22,745 --> 00:22:25,211
Τι καλοί ήταν αυτοί
ακόμη και πριν συμβεί αυτό;
361
00:22:25,245 --> 00:22:27,378
Όλοι σκεφτήκατε
ήσουν τόσο ψύχραιμος,
362
00:22:27,411 --> 00:22:29,211
τόσο ιδιαίτερο,
363
00:22:29,245 --> 00:22:31,445
καλύτερα από όλους,
364
00:22:31,478 --> 00:22:34,911
αλλά τώρα ξέρεις,
δεν έχει νόημα,
365
00:22:34,945 --> 00:22:37,945
Γιατί η αλήθεια είναι, οποιοσδήποτε από εμάς
μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή,
366
00:22:37,978 --> 00:22:39,245
Ο θάνατος δίνει νόημα στη ζωή,
367
00:22:39,645 --> 00:22:41,178
Το κάνει;
368
00:22:41,211 --> 00:22:43,745
Μήπως το γεγονός ότι ένας από εμάς
θα πεθάνει εδώ σήμερα
πολύ νόημα για σένα;
369
00:22:43,778 --> 00:22:45,111
Δεν ξέρεις
ένας από εμάς θα πεθάνει,
370
00:22:45,145 --> 00:22:47,145
Ένας από εμάς θα πεθάνει
και εμείς οι υπόλοιποι
θα ζήσουν,
371
00:22:47,178 --> 00:22:49,045
και να διαλέξουμε
που θυσιάζεται,
372
00:22:49,078 --> 00:22:50,311
Ανάθεμα, Κόντι, απλά σκάσε,
373
00:22:50,345 --> 00:22:52,545
-Ε, δεν έκανα εγώ τους κανόνες,
-Κάνεις τα πράγματα χειρότερα,
374
00:22:52,578 --> 00:22:54,711
Πώς θα μπορούσα να κάνω τα πράγματα χειρότερα
από ότι είναι ήδη;
375
00:22:54,745 --> 00:22:56,711
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
αρνούνται να ψηφίσουν,
376
00:22:56,745 --> 00:22:58,911
Ω ναι, αυτό θα ήταν
μια υπέροχη ιδέα,
377
00:22:58,945 --> 00:23:00,945
Δεν άκουσες τι
αυτό το πράγμα είπε;
378
00:23:00,978 --> 00:23:02,845
Αν δεν ψηφίσουμε όλοι,
όλοι θα πεθάνουμε,
379
00:23:03,845 --> 00:23:05,478
Τότε θα πεθάνουμε όλοι,
380
00:23:05,511 --> 00:23:08,445
Η ζωή μου μόλις παίρνει
ξεκίνησε, δεν θέλω να πεθάνω,
381
00:23:09,345 --> 00:23:10,578
είτε εγώ,
382
00:23:11,911 --> 00:23:13,345
Νομίζεις ότι θέλω να πεθάνω;
383
00:23:14,178 --> 00:23:15,811
δεν το κάνω,
384
00:23:15,845 --> 00:23:19,311
Αλλά δεν θα ψηφίσω
για κάποιον άλλον
να σώσω το δικό μου δέρμα,
385
00:23:20,145 --> 00:23:21,478
Ούτε καν εσύ,
386
00:23:40,578 --> 00:23:42,778
Υπάρχει, ε,
απαγορεύεται το κάπνισμα στην αίθουσα,
387
00:23:44,745 --> 00:23:46,478
Αυτό είναι ένα αστείο,
388
00:23:53,945 --> 00:23:55,945
Θα μπορούσα να δοκιμάσω ένα από αυτά;
389
00:24:11,778 --> 00:24:16,111
Χα, πάντα σκεφτόμουν
το κάπνισμα ήταν γελοίο,
αλλά αυτό δεν είναι τόσο κακό,
390
00:24:17,578 --> 00:24:18,811
Υποτίθεται ότι πρέπει να εισπνεύσετε,
391
00:24:20,145 --> 00:24:22,111
Α, ναι, σωστά,
392
00:24:31,578 --> 00:24:34,578
Όχι, όχι, είχα δίκιο,
393
00:24:34,611 --> 00:24:38,278
-Το κάπνισμα είναι γελοίο,
-Θες κάτι;
394
00:24:38,311 --> 00:24:42,811
Ε,
Απλώς σκεφτόμουν
αυτό που είπες εκεί πίσω,
395
00:24:42,845 --> 00:24:43,978
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
396
00:24:44,011 --> 00:24:46,778
Α, για τη ζωή που είναι παράλογη,
397
00:24:47,345 --> 00:24:48,978
Αυτό είπα;
398
00:24:49,011 --> 00:24:52,145
Ναι, ξέρετε, περίπου
όλοι νομίζουν ότι είναι
καλύτερα από όλους,
399
00:24:53,078 --> 00:24:55,478
Τι νόημα έχει;
400
00:24:55,511 --> 00:24:59,278
Σκέφτομαι τι
το νόημα όλων είναι,
επίσης μερικές φορές,
401
00:24:59,945 --> 00:25:02,111
Πολλά, στην πραγματικότητα,
402
00:25:02,145 --> 00:25:05,078
-Νόμιζα ότι είχες
πίστη στην επιστήμη,
-Α, ναι,
403
00:25:05,111 --> 00:25:09,411
Θέλω να πω, η επιστήμη είναι υπέροχη,
Χωρίς μαθηματικά και επιστήμες,
Δεν ξέρω πού θα ήμουν,
404
00:25:09,445 --> 00:25:13,711
Πραγματικά με ενοχλεί
όταν δεν μπορώ να κάνω λογική
από κάτι,
405
00:25:13,745 --> 00:25:15,911
Φίλε, πρέπει πραγματικά
τρελαίνεσαι, λοιπόν,
406
00:25:17,278 --> 00:25:20,078
Είναι αστείο, γιατί δεν το κάνεις
σαν να τρελαίνεσαι,
407
00:25:22,345 --> 00:25:23,637
δεν είμαι,
408
00:25:24,970 --> 00:25:28,103
Δηλαδή, ανησυχώ,
φυσικά,
όπως όλοι οι άλλοι,
409
00:25:29,237 --> 00:25:32,537
Τι κι αν αυτή η ψήφος
λαμβάνει χώρα;
410
00:25:32,570 --> 00:25:37,337
Ξέρεις; Κι αν είμαι
αυτός που ο καθένας
αποφασίζει ότι είναι αναλώσιμο,
411
00:25:37,370 --> 00:25:40,370
Γιατί να σε ψηφίσουν
όταν με έχουν;
412
00:25:42,603 --> 00:25:44,103
Λοιπόν,
413
00:25:44,137 --> 00:25:47,170
αυτό ήμουν κάπως
αναρωτιέμαι για,
414
00:25:47,203 --> 00:25:49,803
-Δεν φαίνεται να θέλεις
προσπάθησε να είσαι καλός,
-Να είσαι καλός;
415
00:25:50,570 --> 00:25:51,970
Δηλαδή δεν θα με ψηφίσουν;
416
00:25:53,637 --> 00:25:57,670
- Κάτι τέτοιο,
-Ίσως με ψηφίσουν,
αλλά είμαι έτοιμος,
417
00:25:57,703 --> 00:26:00,803
Κοίτα αυτό είναι το μυστικό, Τζέισον,
418
00:26:05,237 --> 00:26:06,870
Είμαι έτοιμος,
419
00:26:06,903 --> 00:26:08,970
Τώρα, άσε με ήσυχο,
420
00:27:31,920 --> 00:27:35,487
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
ρίξε την ψήφο σου,
421
00:27:36,920 --> 00:27:38,587
Κι αν αρνηθούμε;
422
00:27:42,320 --> 00:27:44,420
(ΠΝΙΓΜΑ)
423
00:27:49,020 --> 00:27:50,754
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)
424
00:27:54,287 --> 00:27:56,654
Οι θάνατοι σας θα
να μην είναι ευχάριστο,
425
00:27:57,420 --> 00:27:58,920
Γιατί το κάνεις αυτό;
426
00:27:58,954 --> 00:28:00,787
Δεν σου χρωστάω καμία εξήγηση,
427
00:28:00,820 --> 00:28:04,920
Τώρα θα ψηφίσετε
για το ποιος θα πεθάνει,
αλλιώς θα πεθάνετε όλοι,
428
00:28:07,087 --> 00:28:08,254
Μπριάννα,
429
00:28:10,920 --> 00:28:13,354
Όχι, δεν θα το κάνω αυτό,
430
00:28:14,987 --> 00:28:16,587
Κανείς μας δεν πρέπει να το κάνει αυτό,
431
00:28:18,120 --> 00:28:21,620
Το ψηφίζει η Μπριάννα
όλοι πρέπει να πεθάνετε,
432
00:28:23,087 --> 00:28:24,087
Jason;
433
00:28:28,920 --> 00:28:32,087
- Ιάσονας,
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
434
00:28:34,287 --> 00:28:35,654
Ιάσονας,
435
00:28:35,687 --> 00:28:37,420
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
436
00:28:37,454 --> 00:28:40,454
Ο Ιάσονας ψηφίζει υπέρ
όλοι να πεθάνετε,
437
00:28:41,287 --> 00:28:42,320
Ray,
438
00:28:47,587 --> 00:28:49,087
Θα μπορούσα να ψηφίσω κάποιον,
439
00:28:55,853 --> 00:28:57,653
Αλλά δεν θα το κάνω,
440
00:28:57,686 --> 00:29:01,586
Ο Ρέι ψηφίζει υπέρ
όλοι να πεθάνετε,
441
00:29:01,620 --> 00:29:02,686
Εξωγήινος: Danielle,
442
00:29:08,320 --> 00:29:11,553
Danielle, έχουμε
να μείνουμε μαζί,
443
00:29:11,586 --> 00:29:15,486
-Είναι η μόνη μας ευκαιρία,
-Δεν θα το κάνεις
πραγματικά σκοτώστε μας, εσείς;
444
00:29:15,520 --> 00:29:18,153
Σας διαβεβαιώνω, θα
445
00:29:19,153 --> 00:29:20,820
-ΜΠΡΙΑΝΝΑ: Ντανιέλ,
-Τι;
446
00:29:24,353 --> 00:29:25,453
Όχι,
447
00:29:27,986 --> 00:29:30,020
αρνείσαι να ψηφίσεις,
448
00:29:31,653 --> 00:29:32,653
Δεν μπορώ,
449
00:29:34,120 --> 00:29:38,120
Η Danielle ψηφίζει υπέρ
όλοι να πεθάνετε,
450
00:29:41,120 --> 00:29:42,153
Κόντι,
451
00:29:45,953 --> 00:29:47,353
Δεν σας πιστεύω παιδιά,
452
00:29:48,920 --> 00:29:50,186
CODY: Τι κάνεις;
453
00:29:51,453 --> 00:29:52,920
Κάνουμε αυτό που νομίζουμε
έχει δίκιο,
454
00:29:52,953 --> 00:29:55,320
Για σένα ίσως,
455
00:29:55,353 --> 00:30:00,453
Κόντι, αν έχεις
ένιωσα ποτέ κάτι για
οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σας,
456
00:30:00,486 --> 00:30:01,653
Απλά, σκάσε!
457
00:30:02,853 --> 00:30:04,386
Γιατί όχι όλοι
απλά σκάσε!
458
00:30:04,420 --> 00:30:06,386
Εμείς οι υπόλοιποι
δεν είπε τίποτα,
459
00:30:06,420 --> 00:30:07,586
Πρέπει να ψηφίσετε,
460
00:30:08,420 --> 00:30:10,586
Τέσσερις από εσάς μπορείτε να ζήσετε
ενώ ένας πεθαίνει,
461
00:30:10,620 --> 00:30:15,086
ή όλοι μπορείτε να πεθάνετε,
είναι στο χέρι σου,
462
00:30:15,120 --> 00:30:16,486
(Η ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΛΑΙΓΕΙ)
463
00:30:17,586 --> 00:30:19,220
Κόντι,
464
00:30:19,253 --> 00:30:21,320
Τι κι αν αυτό είναι κάποιο
είδος δοκιμής;
465
00:30:21,353 --> 00:30:22,686
Κι αν δεν είναι;
466
00:30:25,620 --> 00:30:27,386
RAY: Cody, μην το κάνεις,
467
00:30:27,420 --> 00:30:29,220
JASON: Cody, μην το κάνεις!
468
00:30:29,253 --> 00:30:30,986
-Μην το κάνεις, φίλε!
-Κόντι, μην το κάνεις!
469
00:30:31,020 --> 00:30:32,220
Μπριάννα,
470
00:30:32,253 --> 00:30:33,720
-Ψηφίζω Μπριάννα!
- ΟΛΟΙ: Όχι!
471
00:30:33,753 --> 00:30:36,086
-Τι κάνεις;
-Πάρε το πίσω!
472
00:30:36,120 --> 00:30:38,820
Όχι, είναι μόνο μία ψήφος,
Δεν χρειάζεσαι τουλάχιστον τρία;
Πλειοψηφία;
473
00:30:40,520 --> 00:30:42,120
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Σε παρακαλώ!
-Οχι!
474
00:30:43,320 --> 00:30:44,753
ΝΤΑΝΙΕΛ: Όχι!
475
00:30:45,986 --> 00:30:48,620
-ΝΤΑΝΙΕΛ: Μπριάννα!
-ΙΑΣΩΝΑΣ: Ω Θεέ μου!
Τι έκανες;
476
00:30:52,820 --> 00:30:54,553
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
477
00:30:54,586 --> 00:30:56,786
ΟΛΟΙ: Μπριάννα!
478
00:30:58,420 --> 00:31:00,086
πήρες την απόφασή σου,
479
00:31:00,786 --> 00:31:03,486
Τώρα πρέπει να ζήσεις με αυτό,
480
00:31:08,620 --> 00:31:10,720
Εσύ ρε τσούλα!
481
00:31:10,753 --> 00:31:13,486
Εσύ ρε τσούλα!
Την σκότωσες!
482
00:31:14,186 --> 00:31:15,486
Τι σκέφτεσαι;
483
00:31:15,920 --> 00:31:18,286
-Αχ!-Σήκω!
484
00:31:18,320 --> 00:31:19,653
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
485
00:31:21,786 --> 00:31:23,386
Όχι!
486
00:31:23,420 --> 00:31:25,020
(ΑΓΩΝΑΣ)
487
00:31:25,953 --> 00:31:27,420
Ρέι!
488
00:31:27,453 --> 00:31:30,353
Ακτίνα! Αυτό έπεσε έξω
του χεριού του,
489
00:31:31,353 --> 00:31:32,686
Ένα όπλο;
490
00:31:34,520 --> 00:31:35,853
Τι κάνει με ένα όπλο;
491
00:31:35,886 --> 00:31:38,220
-Το είχε στη μέση του,
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είχες όπλο
όλο αυτό το διάστημα;
492
00:31:38,253 --> 00:31:40,786
-Ναι, τι;
-Τι άλλες εκπλήξεις λοιπόν
έχεις;
493
00:31:40,820 --> 00:31:42,686
-Πήγαινε να πάρεις το σακίδιό του,
-Όχι,
494
00:31:43,920 --> 00:31:46,220
RAY: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχες
ένα όπλο όλο αυτό το διάστημα,
495
00:31:46,253 --> 00:31:47,586
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
496
00:31:49,320 --> 00:31:51,753
Ορίστε, απλώς περάστε το,
δείτε τι άλλο έχει εκεί μέσα,
497
00:31:52,286 --> 00:31:54,086
(ΑΓΩΝΑΣ)
498
00:31:59,853 --> 00:32:02,586
-Τι είναι αυτό;
-Αυτά είναι τα πράγματά μου!
499
00:32:02,620 --> 00:32:03,853
Τι είναι αυτά;
500
00:32:10,420 --> 00:32:11,920
RAY: Οι φωτογραφίες της επετηρίδας μας;
501
00:32:17,620 --> 00:32:18,820
RAY: Τι είναι αυτό;
502
00:32:20,453 --> 00:32:21,920
Γιατί οι φωτογραφίες μας είναι κυκλικές;
503
00:32:21,953 --> 00:32:24,386
Και όπλο, είχε όπλο!
504
00:32:24,420 --> 00:32:26,086
τι ήσουν
σχεδιάζετε να κάνετε;
505
00:32:26,120 --> 00:32:28,586
- Θα μας πυροβολούσατε;
-Δεν θα πυροβολούσα κανέναν,
506
00:32:28,620 --> 00:32:30,586
Το όπλο ήταν για αυτοάμυνα,
507
00:32:30,620 --> 00:32:32,253
Κοίτα, θα χρησιμοποιούσα
το όπλο στον εξωγήινο,
508
00:32:32,286 --> 00:32:34,786
Όχι, όχι, είχες αυτό το όπλο
πριν συμβεί κάτι από όλα αυτά,
509
00:32:36,086 --> 00:32:39,553
Δεν το καταλαβαίνεις;
Θα μας είχε σκοτώσει,
510
00:32:39,586 --> 00:32:43,720
Αν δεν ψήφιζα την Brianna,
εσύ και εσύ και εσύ
θα ήταν νεκρός τώρα,
511
00:32:43,753 --> 00:32:45,820
Με μισείς τώρα,
αλλά κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις,
512
00:32:45,853 --> 00:32:47,620
Έκανες λίστα!
513
00:32:49,453 --> 00:32:53,286
-Αυτό ήταν ένα αστείο, ένα παιχνίδι,
- Ένα παιχνίδι;
514
00:32:53,320 --> 00:32:57,253
Κοίτα, κύκλωσα τις φωτογραφίες σου
στην επετηρίδα γιατί
Σας αγανακτούσα παιδιά,
515
00:32:57,286 --> 00:33:00,453
Όλοι περπατάτε στο σχολείο
νομίζοντας ότι είσαι τόσο ψύχραιμος,
516
00:33:00,486 --> 00:33:02,386
Αυτό νομίζεις
Νομίζω ότι είμαι κουλ;
517
00:33:02,420 --> 00:33:05,086
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από
όλοι οι άλλοι, αυτός είναι ένας τρόπος
νομίζεις ότι είσαι cool, σωστά;
518
00:33:05,120 --> 00:33:06,386
Και εσύ,
519
00:33:06,420 --> 00:33:09,586
Σε ζήτησα να βγούμε μια φορά,
Θυμάσαι τι έκανες;
520
00:33:09,620 --> 00:33:13,120
Γέλασες στα μούτρα,
Το θυμάσαι αυτό;
521
00:33:15,520 --> 00:33:18,053
Και εσύ και το ποδόσφαιρό σου
φιλαράκια με επιλέγουν
κάθε ευκαιρία που σου δίνεται,
522
00:33:18,086 --> 00:33:20,386
Όχι, όχι, είναι επειδή
δεν ξέρεις πώς
να κρατάς το στόμα σου κλειστό,
523
00:33:20,420 --> 00:33:22,886
Every day, some jerk of a jock
πιστεύει ότι είναι πολύ ωραίο
524
00:33:22,920 --> 00:33:25,986
για να εντυπωσιάσει κάποιους άλλους
τράνταγμα του τζόκ κάνοντας
νιώθω σαν τίποτα,
525
00:33:26,020 --> 00:33:29,820
Κάθε μέρα πηγαίνω στο σχολείο,
η ζωή μου αισθάνεται όλο και περισσότερο
σαν ζωντανή κόλαση,
526
00:33:32,753 --> 00:33:36,053
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Είχα μια πολύ άσχημη μέρα,
527
00:33:36,086 --> 00:33:38,086
νευρίασα,
528
00:33:38,120 --> 00:33:42,153
Λοιπόν, κύκλωσα τις φωτογραφίες σου
στην επετηρίδα
και έσκισα τις σελίδες,
529
00:33:42,186 --> 00:33:45,653
Λοιπόν, έφερες ένα όπλο
στο σχολείο και απλώς περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή;
530
00:33:45,686 --> 00:33:47,586
Όχι!
531
00:33:47,620 --> 00:33:50,086
Όχι! Δεν θα είχα ποτέ
έκανε οτιδήποτε,
532
00:33:50,986 --> 00:33:52,520
Κοίτα, δεν έχω κάνει τίποτα!
533
00:33:53,320 --> 00:33:55,653
Δεν έχεις κάνει τίποτα;
534
00:33:55,686 --> 00:33:57,620
-Τι γίνεται με την Μπριάννα;
-Δεν ξέρω!
535
00:33:57,653 --> 00:33:59,786
Τι σου έκανε ποτέ;
536
00:34:02,320 --> 00:34:03,986
CODY: Τίποτα,
537
00:34:04,020 --> 00:34:05,653
Δεν έκανε τίποτα,
538
00:34:08,253 --> 00:34:10,020
Βγήκαμε μια φορά,
539
00:34:10,986 --> 00:34:12,586
Ήταν μια καταστροφή,
540
00:34:12,620 --> 00:34:15,020
Δεν κατάλαβα πόσο πνευματικό
ήταν, την κορόιδευα,
541
00:34:16,953 --> 00:34:19,753
Αλλά δεν θύμωσε,
δεν αντέδρασε,
542
00:34:21,520 --> 00:34:25,286
Καθώς περνούσε η νύχτα,
Δεν την άντεξα,
543
00:34:25,320 --> 00:34:27,153
Δεν μπορούσα να καταλάβω
πώς θα μπορούσε κανείς
κοιτάξτε αυτόν τον κόσμο
544
00:34:27,186 --> 00:34:28,986
και δείτε οτιδήποτε καλό σε αυτό,
545
00:34:29,020 --> 00:34:30,820
Έπρεπε να σε είχαμε ψηφίσει,
546
00:34:30,853 --> 00:34:34,086
-Πραγματικά μας μισείς όλους
τόσο πολύ;
-Όχι, δεν σε μισώ!
547
00:34:34,120 --> 00:34:35,186
Ναι, ναι!
548
00:34:36,320 --> 00:34:38,586
Δεν το καταλαβαίνεις!
549
00:34:38,620 --> 00:34:42,295
-Είσαι ο λόγος που είμαστε εδώ!
-Όχι, όχι, μην προσπαθείς
και να μου το φταίει αυτό,
550
00:34:42,329 --> 00:34:45,762
Αυτό το πράγμα ήξερε ότι εσύ
κυκλοφόρησαν τις φωτογραφίες μας
σε αυτές τις σελίδες,
551
00:34:45,795 --> 00:34:49,137
-Όχι, δεν φταίω εγώ,
-Η Μπριάννα δεν φταις εσύ;
552
00:34:49,170 --> 00:34:51,470
Έχουμε κολλήσει εδώ
δεν φταις εσύ;
553
00:34:51,503 --> 00:34:54,403
Κοίτα, είπε εμείς οι υπόλοιποι
θα άφηνε να φύγει,
επιστρέψουμε στην κανονική μας ζωή!
554
00:34:54,437 --> 00:34:56,870
Τον βλέπεις να μας αφήνει να φύγουμε;
555
00:34:56,903 --> 00:34:59,837
Πήραμε την απόφασή μας
και τώρα θα το κάνουμε
πρέπει να ζήσω με αυτό,
556
00:34:59,870 --> 00:35:01,337
Κοίτα, ο καθένας ενεργεί σύμφωνα με το δικό του
δικό του συμφέρον,
557
00:35:01,370 --> 00:35:05,003
- Αυτός είναι ο τρόπος
αυτός ο κόσμος λειτουργεί,
-Όχι εδώ, Κόντι,
558
00:35:05,037 --> 00:35:09,337
Εδώ είχες μια ευκαιρία
να υψωθούμε πάνω από όλα αυτά,
και απέτυχες,
559
00:35:09,370 --> 00:35:10,937
Εντάξει, λοιπόν, απέτυχα,
560
00:35:12,203 --> 00:35:13,537
Λοιπόν, τα χάλασα,
561
00:35:15,437 --> 00:35:17,170
Αυτός είμαι εγώ, Κόντι Φίλιπς,
562
00:35:17,203 --> 00:35:20,170
Το τράνταγμα, η τρύπα,
ο τύπος που πάντα σκαρώνει,
Θυμάσαι;
563
00:35:21,903 --> 00:35:25,203
Από όσο θυμάμαι,
όλοι προσπαθούσαν πάντα
με κατηγορούν για όλα,
564
00:35:25,237 --> 00:35:27,570
Ακόμα κι όταν δεν το είχα κάνει
έκανε οτιδήποτε,
565
00:35:28,203 --> 00:35:30,837
Μαμά, μπαμπά, οι δάσκαλοί μου,
566
00:35:31,537 --> 00:35:33,970
οι λεγόμενοι φίλοι μου,
567
00:35:34,003 --> 00:35:38,670
Αν κάτι έλειπε, ή
σπασμένο ή δεν είχε γίνει,
πρέπει να φταίει ο Κόντι,
568
00:35:40,337 --> 00:35:42,670
Δηλαδή, πότε έγινε
όλοι μαζί
και με έβαλε σε δίκη
569
00:35:42,703 --> 00:35:44,870
και να αποφασίσω ότι ήμουν ένοχος;
570
00:35:46,703 --> 00:35:49,603
Προσπάθησα να μιλήσω σε ένα ζευγάρι
άνθρωποι σχετικά με αυτό,
και ξέρεις τι;
571
00:35:51,503 --> 00:35:53,003
Κανείς δεν νοιάστηκε,
572
00:35:53,903 --> 00:35:56,670
Ήμουν ήδη επώνυμα,
573
00:35:56,703 --> 00:36:00,337
Όλοι ήθελαν να το κρατήσω
όντας η τρύπα για να μπορέσουν
συνέχισε να με επιλέγεις,
574
00:36:00,370 --> 00:36:01,770
Γιατί είναι αυτό;
575
00:36:03,237 --> 00:36:05,803
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να αισθάνονται
ανώτερη από τους άλλους ανθρώπους;
576
00:36:05,837 --> 00:36:08,303
Δεν ξέρω και δεν έχω μάθει ποτέ
μπόρεσα να το καταλάβω,
577
00:36:08,337 --> 00:36:10,570
Έτσι, αποφάσισα, αν όλοι
θα συνέχιζε να με επιλέγει,
578
00:36:10,603 --> 00:36:12,503
Μπορεί και να τους δώσω
ένας λόγος για να με επιλέξεις,
579
00:36:16,084 --> 00:36:17,984
Κανείς δεν νοιάζεται, πιστέψτε με,
580
00:36:19,042 --> 00:36:21,442
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο
δίνει δεκάρα,
581
00:36:23,325 --> 00:36:25,258
Γιατί λοιπόν;
582
00:36:25,292 --> 00:36:29,125
Τότε άρχισα να τρέχω
το στόμα μου, και ξέρεις τι;
Δεν θα σταματήσω,
583
00:36:29,158 --> 00:36:32,258
Δεν μπορώ να σταματήσω, γιατί εσείς
δεν με αφήνει να σταματήσω,
584
00:36:34,692 --> 00:36:36,925
Γιατί λοιπόν δεν χρησιμοποιείς αυτό το όπλο;
585
00:36:40,358 --> 00:36:42,358
Βάλτε με από τη δυστυχία μου,
586
00:36:43,692 --> 00:36:47,758
Προχώρα, πάτα τη σκανδάλη,
Μπορείτε να το κάνετε,
587
00:36:47,792 --> 00:36:50,625
Έχω βαρεθεί να είμαι εγώ,
τέλος πάντων,
588
00:36:53,125 --> 00:36:54,958
Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Κόντι,
589
00:37:01,525 --> 00:37:03,325
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν,
590
00:37:03,358 --> 00:37:05,025
ΙΑΣΩΝΑΣ: Ξέρεις,
οι άνθρωποι με επιλέγουν επίσης,
591
00:37:06,758 --> 00:37:10,358
αλλά αυτό;
592
00:37:10,958 --> 00:37:12,358
Και ξέρεις,
593
00:37:13,192 --> 00:37:15,992
αν γέλασα στα μούτρα σου,
594
00:37:16,025 --> 00:37:18,292
τη μια φορά που μου ζήτησες να βγούμε,
595
00:37:19,658 --> 00:37:21,525
πρέπει να με συγχωρήσεις,
596
00:37:24,125 --> 00:37:27,992
Είμαι παγιδευμένος σε έναν ρόλο,
όπως ακριβώς είσαι,
597
00:37:28,025 --> 00:37:31,625
αλλά δεν θα πάω να πάρω όπλο
και αρχίστε να πυροβολείτε ανθρώπους,
598
00:37:32,858 --> 00:37:35,092
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος,
599
00:37:51,858 --> 00:37:53,425
Περίμενε ένα λεπτό,
600
00:37:53,458 --> 00:37:55,392
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία,
601
00:37:55,425 --> 00:37:59,325
Είπες εμείς οι τέσσερις
που έμειναν θα ήταν
επιστρέψαμε στην κανονική μας ζωή!
602
00:37:59,358 --> 00:38:02,692
Danielle! Ακτίνα! Ιάσονας!
603
00:38:07,625 --> 00:38:09,258
Ανάθεμά σου, μου είπες ψέματα,
604
00:38:10,158 --> 00:38:11,825
Με ακούς;
Μου είπες ψέματα!
605
00:38:12,625 --> 00:38:13,925
Που είσαι;
606
00:38:14,992 --> 00:38:16,292
Απάντησέ μου!
607
00:38:18,092 --> 00:38:19,892
Ανοίξτε αυτές τις πόρτες!
608
00:38:19,925 --> 00:38:21,658
Δεν σε φοβάμαι!
609
00:38:23,025 --> 00:38:24,925
Ε; Χα!
610
00:38:25,925 --> 00:38:27,425
Αφήστε με να βγω εδώ!
611
00:38:27,458 --> 00:38:28,825
Άσε με να βγω!
612
00:38:30,025 --> 00:38:32,925
Τι, θα κάνεις
με αφησε εδω? Ε;
613
00:38:32,958 --> 00:38:34,292
Αυτό θα κάνεις;
614
00:38:34,325 --> 00:38:36,758
Θα με αφήσεις
εδώ για να σαπίσει;
615
00:38:37,692 --> 00:38:40,925
Τι θέλεις από μένα, ε;
616
00:38:40,958 --> 00:38:43,058
Τι είναι κανείς
ήθελε από μένα;
617
00:38:43,092 --> 00:38:46,758
Κανείς, κανείς δεν θέλει τίποτα,
618
00:38:46,792 --> 00:38:49,492
Κανείς, κανείς δεν με θέλει,
619
00:38:50,258 --> 00:38:51,925
Κανείς δεν με θέλει,
620
00:38:54,292 --> 00:38:56,525
Κανείς, κανένας,
621
00:38:58,325 --> 00:39:00,292
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Κανείς δεν με θέλει!
622
00:39:00,325 --> 00:39:01,925
Κανείς δεν με θέλει,
623
00:39:02,992 --> 00:39:05,092
Κανείς δεν με θέλει!
624
00:39:07,858 --> 00:39:09,625
Κανείς δεν με θέλει,
625
00:39:12,358 --> 00:39:14,425
Κανείς δεν με θέλει!
626
00:39:20,825 --> 00:39:22,192
(ΣΝΙΦΛ)
627
00:39:25,692 --> 00:39:27,192
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μπριάνα,
628
00:39:28,592 --> 00:39:30,092
λυπάμαι πολύ,
629
00:39:31,692 --> 00:39:33,925
Δεν ήξερα τι
έκανα,
630
00:39:34,858 --> 00:39:38,058
Δεν είναι δικαιολογία, το ξέρω,
631
00:39:38,092 --> 00:39:42,525
Αν μπορούσα να κάνω κάτι,
οτιδήποτε να σε φέρει πίσω,
θα ήθελα,
632
00:39:45,458 --> 00:39:47,825
Ίσως δεν είναι πολύ αργά,
633
00:39:56,792 --> 00:39:58,792
Η Danielle είχε δίκιο,
634
00:39:58,825 --> 00:40:02,525
Ήσουν ο λόγος
αυτό το πείραμα πραγματοποιήθηκε,
635
00:40:03,692 --> 00:40:05,125
Γιατί;
636
00:40:05,158 --> 00:40:07,458
Γιατί ερχόταν η μέρα
όταν θα έδειχνες
637
00:40:07,492 --> 00:40:09,625
αυτό το όπλο σου
συμφοιτητές,
638
00:40:10,525 --> 00:40:12,158
Δεν το πιστεύω, όχι,
639
00:40:12,192 --> 00:40:17,458
Σε μια έκρηξη οργής, ένας άνθρωπος
είναι ικανός για οτιδήποτε,
640
00:40:17,492 --> 00:40:23,992
Ευτυχώς, όχι όλα
πρότυπα συμπεριφοράς σας
εμπίπτουν σε είναι μόνιμες,
641
00:40:24,025 --> 00:40:28,692
Έχεις δείξει εδώ,
ότι είσαι ακόμα
ικανό να αλλάξει,
642
00:40:31,192 --> 00:40:33,025
Δεν καταλαβαίνω,
643
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Νομίζω ότι το κάνεις,
644
00:40:49,025 --> 00:40:50,825
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
645
00:40:57,025 --> 00:40:58,825
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
646
00:42:29,917 --> 00:42:33,117
Κόντι, υπάρχει κάτι;
Μπορώ να κάνω για σένα;
647
00:42:53,325 --> 00:42:57,258
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Σε ένα όλο και πιο σύνθετο
και επικίνδυνος κόσμος,
648
00:42:57,292 --> 00:43:02,692
επαγρύπνηση και καθοδήγηση είναι
χρειάζεται για εκείνους που είναι περισσότερο
ευάλωτος στις σκληρότητες του,